Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to leak plans

  • 1 leak

    1. noun
    1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

    there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

    spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

    2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

    a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

    there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

    4) (fig.): (of information) undichte Stelle
    5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
    2. transitive verb

    the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

    2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen
    3. intransitive verb
    1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)
    2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen
    3) (fig.)

    leak [out] — durchsickern

    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) das Leck
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) das Durchsickern
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) das Durchsickern
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lecken
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) durchsickern
    •
    - academic.ru/42195/leakage">leakage
    - leaky
    * * *
    [li:k]
    I. n (crack, hole) Leck nt
    a gas \leak eine undichte Stelle in der Gasleitung
    to spring a \leak leckschlagen
    a security \leak ( fig) eine undichte Stelle im Sicherheitsbereich
    ▶ to take [or BRIT, AUS also have] a \leak (fam!) pinkeln [o schiffen] gehen sl
    II. vi (of container, surface) undicht sein; boat, ship lecken; bucket, hose undicht sein; tap tropfen; tire Luft verlieren; pen klecksen, patzen ÖSTERR
    our roof \leaks every time it rains Wasser sickert durch das Dach, jedes Mal wenn es regnet
    my old hiking shoes \leak meine alten Wanderschuhe sind nicht wasserdicht
    ▪ to \leak somewhere liquid irgendwohin auslaufen; gas irgendwohin ausströmen
    the turpentine's \leaked everywhere überall ist Terpentin ausgelaufen
    to \leak like a sieve völlig undicht sein
    III. vt
    ▪ to \leak sth
    1. (of container, surface) etw verlieren; gas, liquid etw austreten lassen
    the car \leaked oil all over the drive das Auto verlor Öl und beschmutzte die ganze Einfahrt
    2. ( fig) confidential information etw durchsickern lassen
    ▪ to \leak sth to sb jdm etw zuspielen
    * * *
    [liːk]
    1. n
    1) (= hole) undichte Stelle; (in container) Loch nt; (NAUT) Leck nt

    to have a leak — undicht sein; (bucket etc) laufen, lecken

    my pen has a leak —

    2) (= escape of liquid) Leck nt

    a gas leak —

    a security/news leak —

    the news leak may have been the result of carelessness — die Nachricht kann aufgrund or auf Grund einer Unachtsamkeit durchgesickert sein

    4) (inf)

    to go for a leak, to have a leak — pissen gehen (vulg)

    2. vt
    1) (lit) durchlassen; fuel verlieren
    2) (fig) information, story, plans zuspielen (to sb jdm); secret verraten (to sb jdm)
    3. vi
    1) (ship, receptacle, pipe) lecken; (roof) undicht or nicht dicht sein; (pen) auslaufen, undicht sein
    2) (gas) ausströmen, entweichen; (liquid) auslaufen; (= ooze out) tropfen (from aus)

    water is leaking (in) through the roof — Wasser tropft or sickert durch das Dach, es regnet durch (das Dach durch)

    * * *
    leak [liːk]
    A s
    1. a) SCHIFF Leck n (auch in einem Tank etc)
    b) Loch n, undichte Stelle (auch fig in einem Amt etc):
    spring a leak ein Leck oder Loch bekommen
    2. a) Auslaufen n
    b) Durchsickern n: → inspired 6
    3. (das) auslaufende Wasser etc
    4. ELEK
    a) Verluststrom m, Streuung(sverluste) f(pl)
    b) Fehlerstelle f
    5. sl Schiffen n (Urinieren):
    have ( oder take) a leak schiffen;
    go for a leak schiffen gehen
    B v/i
    1. lecken, leck sein
    2. tropfen (Wasserhahn)
    3. ELEK lecken, streuen
    a) auslaufen, -strömen, -treten, entweichen,
    b) fig durchsickern, an die Öffentlichkeit dringen
    5. leak in eindringen, -strömen
    6. sl schiffen (urinieren)
    C v/t
    1. durchlassen
    2. fig Information etc durchsickern lassen
    * * *
    1. noun
    1) (hole) Leck, das; (in roof, ceiling, tent) undichte Stelle

    there's a leak in the tank — der Tank ist leck; der Tank hat ein Leck

    spring a leak — [Schiff:] leckschlagen (Seemannsspr.); [Gas-, Flüssigkeitsbehälter:] ein Leck bekommen

    2) (escaping fluid/gas) durch ein Leck austretende Flüssigkeit/austretendes Gas

    a gas/oil leak, a leak of gas/oil — ein Austreten von Gas/Öl

    there has been a gas/oil leak — es ist Gas/Öl ausgetreten

    4) (fig.): (of information) undichte Stelle
    5) (Electr.) Elektrizitätsverlust, der; (path or point) Fehlerstelle, die
    2. transitive verb

    the pipe is leaking water/gas — aus dem lecken Rohr tritt Wasser/Gas aus

    2) (fig.): (disclose) durchsickern lassen
    3. intransitive verb
    1) (escape) austreten ( from aus); (enter) eindringen (in in + Akk.)
    2) [Fass, Tank, Schiff:] lecken; [Rohr, Leitung, Dach:] undicht sein; [Gefäß, Füller:] auslaufen
    3) (fig.)

    leak [out] — durchsickern

    * * *
    n.
    Leck -s n. v.
    entweichen v.
    lecken v.

    English-german dictionary > leak

  • 2 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) læk
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) læk; -læk
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) læk
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lække
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) lække
    •
    - leaky
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) læk
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) læk; -læk
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) læk
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lække
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) lække
    •
    - leaky

    English-Danish dictionary > leak

  • 3 leak

    li:k
    1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) fuga, escape
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga, escape
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) filtración

    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) gotear
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) dejar salir, divulgar
    •
    - leaky
    leak1 n
    1. escape / fuga
    2. gotera / agujero
    leak2 vb
    1. estar agujereado / tener un escape
    2. escaparse / salirse
    tr[liːk]
    1 (container) tener un agujero; (pipe) tener un escape
    2 (roof) gotear
    3 (boat) hacer agua; (shoes) dejar entrar agua
    4 (gas, fluid) escaparse
    1 (let out) dejar salir, dejar escapar; (spill out) derramar
    1 (hole) agujero
    2 (in roof) gotera
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to have a leak / take a leak slang mear, echar una meada
    leak ['li:k] vt
    1) : perder, dejar escapar (un líquido o un gas)
    2) : filtrar (información)
    leak vi
    1) : gotear, escaparse, fugarse (dícese de un líquido o un gas)
    2) : hacer agua (dícese de un bote)
    3) : filtrarse, divulgarse (dícese de información)
    leak n
    1) hole: agujero m (en recipientes), gotera f (en un tejado)
    2) escape: fuga f, escape m
    3) : filtración f (de información)
    n.
    • agujero s.m.
    • escape s.m.
    • filtración s.f.
    • fuga (Líquido o gas) s.f.
    • goteo s.m.
    • gotera s.f.
    • huida s.f.
    • rendija s.f.
    • salida s.f.
    • vía de agua s.f.
    v.
    • dejar escapar v.
    • escapar v.
    • escaparse v.
    • filtrar v.
    • gotear v.
    • llover v.
    • rezumar v.
    • trasvinarse v.

    I
    1. liːk
    a) \<\<bucket/tank\>\> gotear, perder* (RPl), salirse* (Chi, Méx); \<\<shoes/tent\>\> dejar pasar el agua; \<\<faucet\>\> gotear; \<\<pen\>\> perder* tinta

    the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

    b) ( escape) \<\<liquid\>\> escaparse, salirse*

    2.
    vt
    a) \<\<liquid/gas\>\> perder*, botar (AmL exc RPl)
    b) \<\<information\>\> filtrar
    Phrasal Verbs:

    II
    1)
    a) (in bucket, boat, pipe) agujero m; ( in roof) gotera f
    b) (escaping liquid, gas) escape m, fuga f
    c) ( of information) filtración f
    2) ( act of urinating) (sl) (no pl)

    to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

    [liːk]
    1. N
    1) (=hole) (in roof) gotera f ; (in pipe, radiator, tank) rotura f ; (in boat) vía f de agua; spring 2., 1)
    2) (=escape) [of gas, water, chemical] escape m, fuga f
    3) (fig) [of information, document] filtración f ; security 2.
    4)
    - go for or have or take a leak
    2. VI
    1) (=be leaky) [roof] tener goteras; [pipe, radiator, tank] gotear, tener una fuga; [boat] hacer agua; [pen] perder tinta

    her shoes leaked — le entraba agua en or por los zapatos

    2) (=escape)

    radioactive gas was leaking from a reactor — había un escape or fuga de gas radiactivo en un reactor

    water was leaking through the roof — entraba agua por el tejado, goteaba agua del tejado

    3. VT
    1) [+ liquid] (=discharge) perder; (=pour out) derramar
    2) (fig) [+ information, document] filtrar (to a)
    * * *

    I
    1. [liːk]
    a) \<\<bucket/tank\>\> gotear, perder* (RPl), salirse* (Chi, Méx); \<\<shoes/tent\>\> dejar pasar el agua; \<\<faucet\>\> gotear; \<\<pen\>\> perder* tinta

    the roof is leaking — hay una gotera/hay goteras en el techo, entra agua por el tejado

    b) ( escape) \<\<liquid\>\> escaparse, salirse*

    2.
    vt
    a) \<\<liquid/gas\>\> perder*, botar (AmL exc RPl)
    b) \<\<information\>\> filtrar
    Phrasal Verbs:

    II
    1)
    a) (in bucket, boat, pipe) agujero m; ( in roof) gotera f
    b) (escaping liquid, gas) escape m, fuga f
    c) ( of information) filtración f
    2) ( act of urinating) (sl) (no pl)

    to take o (BrE also) have a leak — hacer* pis (fam), mear (vulg)

    English-spanish dictionary > leak

  • 4 leak

    I [liːk]
    1) (in container, roof) crepa f.; (in ship) falla f.

    to spring a leak — [pipe, tank] creparsi

    2) (escape) (of liquid, gas) fuga f., perdita f.; (of charge) dispersione f.
    3) giorn. (disclosure) fuga f. di notizie
    ••

    to take a leak — pop. pisciare

    II 1. [liːk]
    1) (disclose) fare trapelare [ information]; diffondere, divulgare [ document]
    2) (expel) perdere [ oil]; liberare, diffondere [ fumes]
    2.
    1) (have crack) [container, pipe] perdere; [ boat] fare acqua
    2) (seep) [liquid, gas] filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

    to leak into — spandersi in [ sea]; penetrare in [ soil]

    •
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) crepa, fessura
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga (di notizie)
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) perdere
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) lasciar uscire, far trapelare
    •
    - leaky
    * * *
    leak /li:k/
    n.
    1 crepa; fenditura; fessura: a leak in the tank, una crepa nel serbatoio
    2 fuga; perdita ( di liquido, ecc.): a gas leak, una fuga di gas; to stop leaks, eliminare le perdite
    3 (naut.) falla; via d'acqua
    4 (elettr.) dispersione
    ● (tecn.) leak detector, rivelatore di perdite □ to spring a leak, aprire una falla □ ( slang) to take (o to have) a leak, fare pipì; pisciare.
    ♦ (to) leak /li:k/
    A v. i.
    1 perdere; colare: The gas pipe leaks, il tubo del gas perde
    2 (naut.) imbarcare acqua: The boat was leaking badly, la barca imbarcava acqua da tutte le parti
    3 ( spesso to leak out) spandersi; filtrare, trapelare ( anche fig.): The news of the scandal has leaked out, la notizia dello scandalo è trapelata
    4 ( slang) fare pipì; pisciare
    B v. t.
    1 far trapelare: to leak secret information, far trapelare informazioni segrete
    2 lasciare uscire, perdere ( un liquido, gas, ecc.)
    ● to leak in, infiltrarsi; penetrare: The rain leaked in through the roof, la pioggia penetrò attraverso il tetto.
    * * *
    I [liːk]
    1) (in container, roof) crepa f.; (in ship) falla f.

    to spring a leak — [pipe, tank] creparsi

    2) (escape) (of liquid, gas) fuga f., perdita f.; (of charge) dispersione f.
    3) giorn. (disclosure) fuga f. di notizie
    ••

    to take a leak — pop. pisciare

    II 1. [liːk]
    1) (disclose) fare trapelare [ information]; diffondere, divulgare [ document]
    2) (expel) perdere [ oil]; liberare, diffondere [ fumes]
    2.
    1) (have crack) [container, pipe] perdere; [ boat] fare acqua
    2) (seep) [liquid, gas] filtrare, fuoriuscire (from, out of da)

    to leak into — spandersi in [ sea]; penetrare in [ soil]

    •

    English-Italian dictionary > leak

  • 5 leak

    li:k 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) lekkasje, utetthet
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) lekkasje, utslipp
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) lekkasje
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) lekke, være utett
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) lekke (ut), være lekk; la sive ut
    •
    - leaky
    lekk
    --------
    lekkasje
    I
    subst. \/lɪːk\/
    1) lekkasje, lekk, utetthet, brudd
    2) ( sjøfart) lekkasje, lekk
    3) ( elektrisitet) lekkasje, lekkasjestrøm, overledning, strømtap
    4) ( overført) lekkasje, informasjonslekkasje, indiskresjon
    • there has been a leak of information from the management of the company to the press
    5) ( slang) tissing
    spring a leak ( sjøfart) springe lekk
    take\/have a leak ( slang) tisse
    II
    verb \/liːk\/
    1) lekke, være lekk, ikke holde tett
    2) ( overført) lekke, la informasjon lekke ut
    3) la lekke ut, la lekke inn, slippe igjennom
    4) ( slang) tisse
    leak out lekke ut ( overført) lekke ut, komme ut, bli kjent

    English-Norwegian dictionary > leak

  • 6 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) furo
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) fuga
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) fuga
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) verter
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (deixar) escapar
    •
    - leaky
    * * *
    [li:k] n 1 rombo, fenda. 2 vazamento. 3 goteira. 4 o líquido que vaza. 5 perda, dispersão. 6 divulgação de informações secretas. 7 sl o ato de urinar. • vt+vi 1 escoar. 2 vazar. 3 deixar transpirar ou vazar (informações secretas). to leak out tornar público, transpirar. to spring a leak Naut fazer água. to take a leak coll urinar.

    English-Portuguese dictionary > leak

  • 7 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) razpoka
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) uhajanje plina, vode
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) uhajanje, pronicanje (informacij)
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) puščati
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) uhajati, širiti
    •
    - leaky
    * * *
    I [li:k]
    noun
    razpoka, luknja; voda (para), ki uhaja skozi razpoko; figuratively kar se razve, predre v javnost (novica); electrical izguba električnega toka zaradi slabe izolacije; odpor, ki omogoča odtekanje pozitivnega toka v cevi (radio)
    American vulgar to take a leak — scati
    II [li:k]
    intransitive verb
    curljati, kapljati, puščati, biti preluknjan; teči iz česa, uhajati ( out); teči v, predreti (in)

    English-Slovenian dictionary > leak

  • 8 leak

    beszűrődés, kiszivárogtatás, szivárgás, lék, hézag to leak: szivárog, kifolyik, léket kap, kiszivárogtat
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) lék
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) szivárgás
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) kiszivárgás
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) (át)ereszt
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (ki)szivárog; kiszivárogtat
    •
    - leaky

    English-Hungarian dictionary > leak

  • 9 leak

    [liːk] 1. n
    (of liquid, gas) wyciek m; ( in pipe etc) dziura f; ( piece of information) przeciek m
    2. vi
    ship, roof przeciekać; shoes przemakać; liquid wyciekać (wyciec perf), przeciekać (przeciec perf); gas ulatniać się (ulotnić się perf)
    3. vt
    information ujawniać (ujawnić perf)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) dziura
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) wyciek, przeciek
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) przeciek
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) przeciekać, przepuszczać
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) wyciekać, powodować przecieki
    •
    - leaky

    English-Polish dictionary > leak

  • 10 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) gat, leki
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) leki
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) (frétta)leki
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) leka
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) (láta) leka (út)
    •
    - leaky

    English-Icelandic dictionary > leak

  • 11 leak

    n. sızıntı, sızma, kaçak
    ————————
    v. sızmak, kaçak yapmak, akmak, sızıntı yapmak, sızdırmak
    * * *
    1. sız (v.) 2. sızıntı (n.) 3. sızdır (v.) 4. kaçak (n.)
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) çatlak, yarık
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) sızıntı, akıntı, kaçık
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) sızdırma, sızıntı
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) akıtmak, sızdırmak
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) sız(dır)mak, kaç(ır)mak
    •
    - leaky

    English-Turkish dictionary > leak

  • 12 leak

    • tippua
    • juosta
    • virrata
    • valua
    • valua ulos
    • vuotopaikka
    • vuoto
    • vuotokohta
    technology
    • vuoto (tek.)
    • vuotaa
    • vuoto(tekniikka)
    • puhki
    • reikä
    • tihkua
    * * *
    li:k 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) vuotokohta
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) vuoto
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) vuoto
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) vuotaa
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) vuotaa
    •
    - leaky

    English-Finnish dictionary > leak

  • 13 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) sūce
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) sūce; noplūde
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) (informācijas) noplūde
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) sūkties; tecēt
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) []plūst; izpaust (faktus u.tml.)
    •
    - leaky
    * * *
    sūce; viela; noplūdes daudzums, sūces apmēri; noplūdes avots, noplūde; tecēt, sūkties

    English-Latvian dictionary > leak

  • 14 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) plyšys, skylė
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) nutekėjimas, ištekėjimas
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) (slaptos informacijos) išdavimas
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) tekėti, (pra)leisti
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) sunktis, nutekėti, išduoti
    •
    - leaky

    English-Lithuanian dictionary > leak

  • 15 leak

    n. läcka, läckage; svinn; avdrypande; mynning, hål
    --------
    v. läcka, inte hålla tätt; låta läcka ut; låta uppgift läcka ut, blottas för (uppgifter etc.)
    * * *
    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) läcka
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) läcka, läckage
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) läcka
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) läcka
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) läcka
    •
    - leaky

    English-Swedish dictionary > leak

  • 16 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) díra, štěrbina
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) unikání
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) prozrazení
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) téci; propouštět
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) unikat; vyzradit
    •
    - leaky
    * * *
    • únik
    • prosakovat
    • puklina
    • prosakování
    • štěrbina
    • netěsnost

    English-Czech dictionary > leak

  • 17 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) štrbina
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) unikanie
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) prezradenie
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) tiecť
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) unikať; vyzradiť
    •
    - leaky
    * * *
    • zvod
    • trhlina
    • unikat
    • unikát
    • tiect
    • prenikat
    • preniknút
    • presakovat
    • prepúštat
    • prepustit
    • byt deravý
    • rozptyl
    • otvor

    English-Slovak dictionary > leak

  • 18 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) spărtură
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) scurgere
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) scurgere de informaţii
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) a avea o spărtură/o gaură
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) a se scurge, a divulga
    •
    - leaky

    English-Romanian dictionary > leak

  • 19 leak

    [li:k] 1. noun
    1) (a crack or hole through which liquid or gas escapes: Water was escaping through a leak in the pipe.) σημείο διαρροής, ρωγμή, τρύπα
    2) (the passing of gas, water etc through a crack or hole: a gas-leak.) διαρροή, διαφυγή
    3) (a giving away of secret information: a leak of Government plans.) διαρροή πληροφοριών
    2. verb
    1) (to have a leak: This bucket leaks; The boiler leaked hot water all over the floor.) παρουσιάζω διαρροή, στάζω, μπάζω νερά
    2) (to (cause something) to pass through a leak: Gas was leaking from the cracked pipe; He was accused of leaking secrets to the enemy.) διαρρέω
    •
    - leaky

    English-Greek dictionary > leak

  • 20 leak

    [liːk]
    1. noun
    1) a crack or hole through which liquid or gas escapes:

    Water was escaping through a leak in the pipe.

    شِق أو مَسْرَب
    2) the passing of gas, water etc through a crack or hole:

    a gas-leak.

    تَسَرُّب
    3) a giving away of secret information:

    a leak of Government plans.

    تَسْريب أخْبار
    2. verb
    1) to have a leak:

    The boiler leaked hot water all over the floor.

    يَدْلِف، يَتَسَرَّبُ منه الماء
    2) to (cause something) to pass through a leak:

    He was accused of leaking secrets to the enemy.

    يُسَرِّب

    Arabic-English dictionary > leak

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Contents of the United States diplomatic cables leak (Europe) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted Europe and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation that… …   Wikipedia

  • Contents of the United States diplomatic cables leak — This is a list of notable content from the United States diplomatic cables leak that shows the United States opinion of related affairs. Beginning on 28 November 2010, WikiLeaks had been publishing classified documents of detailed correspondence… …   Wikipedia

  • United States diplomatic cables leak — This article is about the release of leaked U.S. diplomatic cables by WikiLeaks. For the contents of those cables, see Contents of the United States diplomatic cables leak. For reactions to the leak, see Reactions to the United States diplomatic… …   Wikipedia

  • Iraq document leak 18 September 2004 — On 18 September 2004 the British Daily Telegraph ran two articles entitled [http://www.telegraph.co.uk/news/main.jhtml?xml=/news/2004/09/18/nwar18.xml sSheet=/portal/2004/09/18/ixportaltop.html Secret papers show Blair was warned of Iraq chaos]… …   Wikipedia

  • Contents of the United States diplomatic cables leak (India) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted India and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation that… …   Wikipedia

  • CIA leak scandal timeline — Note: This subject is also referred to as: CIA leak case timeline , Plamegate scandal timeline , and Plame affair timeline . The CIA leak scandal timeline (also known as the CIA leak case timeline, the Plamegate scandal timeline, and the Plame… …   Wikipedia

  • Contents of the United States diplomatic cables leak (Israel) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted Israel and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation that… …   Wikipedia

  • News leak — A news leak is a disclosure of embargoed information in advance of its official release, or the unsanctioned release of confidential information. Contents 1 Types of news leaks 2 Reasons for leaks 3 Notable news leaks 3.1 …   Wikipedia

  • Contents of the United States diplomatic cables leak (Africa) — Content from the United States diplomatic cables leak has depicted Sub Saharan Africa and related subjects extensively. The leak, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit… …   Wikipedia

  • Contents of the United States diplomatic cables leak (Americas) — Contents of the United States diplomatic cables leak depict subjects in the Americas extensively. The leaks, which began on 28 November 2010, occurred when the website of WikiLeaks an international new media non profit organisation that publishes …   Wikipedia

  • Contents of the United States diplomatic cables leak (analysis of individual leaders) — Contents 1 Afghanistan 2 Albania 3 Argentina 4 Armenia …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»